Che carina! Okay, ora facciamo una faccia imbronciata.
Oddio!
Abbiamo anche le labbra a culo di gallina. Siamo proprio una bella coppia.
Questa va direttamente su Instagram.
Volete che vi faccia una foto? Sono un fotografo professionista.
Perché, ne esistono ancora?
A che servono, se tutti hanno una macchina fotografica?
Bella domanda. Dopo ricordami di ordinare la mia bara.
Felix.
Due amici con le loro due giovani compagne, eh?
Allora, come vi siete conosciuti?
Allyson lavora nel palazzo come tata. Ci siamo incontrati per caso in ascensore.
Un giorno le ho detto: "Sei brava coi bimbi. Anch'io sono un bimbo. Mettiamoci insieme!".
Come potevo resistere?
Hai provato con lo spray al peperoncino?
Sapete una cosa? Voglio del vino.
Posso vedere un documento?
Scherzo, di nuovo.
La nostra foto su Instagram ha già 31 mi piace.
Fantastico! Ci daranno dei soldi?
Io ci sono su Instagram.
"Emily_è_super_figa" è il mio nickname.
Chissene.
Devo andare al bagno delle bimbe.
L'ha detto lei, eh, non io.
Fa' pure tutte le battute che vuoi. Allyson mi rende felice.
So che questo ti scoccia, perciò sono ancora più felice,
perché diventi "scocciaterrimo", che è una parola che non esiste.
E' un po' troppo giovane, Oscar.
Mi segue su Instagram.
Allyson mi segue. Ora la seguo anch'io.
Ecco qui... fatto.
Ora ci seguiamo.
Devo ricordarti che recentemente hai detto di voler crescere e maturare?
Lo sto facendo. Ci sto andando piano.
Stare con Allyson è semplice e per ora è tutto ciò che cerco.
Brutte notizie.
Charlotte è stata chiamata per lavoro e il suo ex è fuori città,
- quindi devo salire a guardare il bambino. - Davvero?
Lei ha il peggior capo del mondo.
"Miss io-ho-il-dottorato" dice che è la ragazza più sveglia da queste parti.
E quando lo dice, tu sei l'unico che si trova da quelle parti?
E' meglio che salga.
Ti faccio strada. Il palazzo di notte può essere pericoloso.
Dici bene. Ho sentito che un vecchio sporcaccione bazzica in ascensore.
The Odd Couple 2x03 "From Here to Maturity"
Traduzione: Rosalinda90, Ayachan, felicity79, tatamella
Synch: Sammy Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Non sapevo che oggi fosse la giornata del "Papà al lavoro con te".
Charlotte.
Oscar.
Vieni! Ho un regalo per te.
No, dovrei proprio andarmene. Non dovrei...
entrare qui.
Non fare la lagna. Dai, entra.
Allora, Oscar, posso offrirti qualcosa da bere?
Ho un ottimo scotch invecchiato di 20 anni.
O è troppo invecchiato per te?
Ho capito. E' perché lei è più giovane di me.
Ci sono anche rocce più giovani di te.
Allyson sarà giovane d'età, ma dentro ha un'anima matura...
Oh, no.
Te l'ho preso al negozio di peluche!
Visto? Siete entrambi amanti del baseball e po' attempati.
Che teneri!
Ora vi faccio una foto.
Vado a controllare Evan. Ciao, piccolo.
Okay, è chiaro che hai una tua idea sul fatto che esca con Allyson.
Ma se vuoi saperlo, per me l'età è solo un numero.
Sì, e se sottrai l'età di Allyson alla tua età,
avrai sempre più anni di lei.
Okay, ho appena sottratto la sua età alla mia,
ed è vero che ha la metà dei miei anni più...
Aspetta. Hai ragione.
Immaturo e una schiappa in matematica. Però, se non sarà Allyson,
sicuramente potrai far felice una ragazza nata negli anni '90.
Sì, beh, tu...
Dannazione!
E poi ha detto che potrò far felice una ragazza nata negli anni '90.
- No, no. Non fa ridere. - Okay.
Quindi la prossima volta, devo colpirla con una battuta pungente.
Va bene. Dimmi qualcosa su cui lavorare.
E' bionda?
E' polacca?
E' mai stata a Nantucket?
- No, Teddy. - Beh, è grassa? E sua madre?
- Avanti, deve avere qualche difetto. - Beh, è incredibilmente sfacciata,
perché sa di essere molto sveglia, bella e sexy.
No. Non fate "whoo".
Oscar, sembra che parli di Charlotte molto più di quanto parli di Allyson,
la ragazza con cui stai uscendo.
Che vuoi dire?
Voglio dire...
che a Oscar piace Charlotte!
Sono con Felix. Quando ti sfottevamo perché uscivi con una più giovane,
non ti interessava. Ma quando lo fa Charlotte, diventi un brontolone.
Oscar il Brontolone.
Mi è venuta così!
Sono eccitata per la cena di stasera, Felix.
Finalmente potrò essere io a lamentarmi
che qualcuno ha infilato le dita nel bicchiere!
E che cavolo!
In realtà, c'è stato un fantastico cambio di programma.
Sono riuscito a ottenere i biglietti per le "Marionette di Mosca" di stasera!
Lo so, vero?
E sì, ho dovuto tirare parecchi...
fili per riuscirci.
Era una battuta.
No, no, lo so.
E' che speravo di rilassarmi un po' stasera.
Ma che cavolo! Ci sto!
Non devi...
tenermi in sospeso!
Umorismo da marionette! E' contagioso, vero?
Uno spettacolo di burattini?
Sai che sono un raggio di sole, ma farò piovere su questa faccenda.
Sarà divertente.
Davvero.
Mi piacciono le cose che dovrebbero piacere solo ai bambini, o che qualche volta...
magari non piacciono neanche a loro.
Per l'ultima volta, non sono burattini, sono marionette!
Sembra tu non abbia ascoltato una parola!
Non sembra, è proprio così.
Oscar.
Charlotte.
Salve.
Sono Felix. Il coinquilino di Oscar.
Ho sentito così tanto parlare di te.
No, non è vero. Non da me.
A meno che non siano cattiverie.
A proposito, ricordi quando hai detto
che avrei fatto molto felice una ragazza nata a metà degli anni '90?
Non avrei dovuto dire così.
Non vedo come potresti far felice qualsiasi donna.
Vedo che hai parlato con la mia ex moglie.
Esatto, mi sono sparato una battuta da solo.
Una battuta anticipata.
Già. Chi è lo sfigato adesso?
Sono io. L'ho fatto di nuovo.
Potrai aver vinto questa volta, ma ti beccherò alla prossima.
E' dolce e triste che lo pensi davvero.
Okay, perché perdi tempo con questa Allyson?
Di cosa stai parlando, amico?
Charlotte è perfetta per te. E' bella, intelligente, simpatica e, se mi permetti,
dell'età appropriata.
Ma se non facciamo altro che insultarmi!
Vi state solo stuzzicando!
Anche quando litigate c'è alchimia tra voi.
Come tra Beatrice e Benedetto.
Il visconte di Valmont e la marchesa de Merteuil.
- Ian Solo e la principessa Leila. - Oh, okay.
Già, ammetto che, quando la vedo, potrei avere qualche stimolo...
nelle parti...
basse.
Ma non ha importanza.
Sto con Allyson e sta andando benone.
Oscar, Oscar, Oscar...
Felix, Felix, sta' zitto!
Allyson è carina, ma Charlotte è proprio la donna di cui hai bisogno!
Una donna forte che ti tenga testa!
Ero sposato con una così.
Esatto! E' il tuo tipo. Una donna di carattere!
Anche io e Allyson ci stuzzichiamo. Osserva.
- Eccola qua! - Che si dice?
Come butta, pastasciutta?
Cosa?
Altolà, come va?
Perché parli tutto strano?
Ecco, vedi? Adoro questo botta e risposta tra noi.
Oddio! La foto con te e l'orso ha 200 "mi piace"!
201!
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Oscar.
Vi scoccia lasciarmi questo tavolo, per favore?
- Oh, cavolo. - Ecco, lo sapevo.
Cosa succede?
Oscar sta per mollare la tata e gli serve "la zona di scarico".
Si chiama "angolo della separazione". Diamogli un po' di dignità.
Perché ti serve questo tavolo?
E' quello più vicino alla porta, così Oscar può portare il culo fuori di qui.
Acqua...
posate...
candela.
Tutto quello con cui può bagnarmi, pugnalarmi e darmi fuoco.
Cosa sto dimenticando?
I tovaglioli! Me ne servono di più, in caso si metta a piangere,
o nel caso che io debba fingere di farlo.
Povera Allyson.
Mi chiedo se dopo vorrà parlarmene.
Perché siamo della stessa generazione.
Significa della stessa età.
Lo so, nonnetto.
Vuoi mollare questa tipa, così puoi uscire con Charlotte?
Sì, Felix mi ha fatto capire che è più simile a me.
Oh, adesso vuoi uscire con Charlotte?
Cavolo, stanotte non ho dormito cercando battute su sua madre.
Zona di scarico.
Angolo della separazione! Sono l'unico ad avere una certa classe?
Emily, ho un regalo per te.
So che ti è piaciuto lo spettacolo di marionette.
Oh, non immagini quanto.
E così ti ho preso un regalino.
Ciao. Sono Emily.
Quindi, Emily?
- Sì? - Sì?
Okay, stai parlando con la Emily di legno.
Stasera potremmo provare il nuovo ristorante serbo...
"Sapori di Srebrenica".
Promette bene.
In realtà, Felix...
la vera Emily... quella in carne ed ossa...
vorrebbe provare qualcosa di diverso.
Non vuoi farti tentare dagli spiedini di carne serba?
Sembrano deliziosi e non ho nemmeno la lingua.
- Vada per gli spiedini di carne. - Bene. Chiamo e prenoto.
Non che ce ne sia bisogno. E' pazzesco quanto sia sottovalutato quel posto.
- L'ultima volta che sono rimasta zitta... - In realtà, non l'hai fatto.
Voi due siete una bella coppia, ma serve più equilibrio nella vostra relazione.
E' così eccitato per le cose che adora. Faccio fatica a dirgli di no.
Vedi, il linguaggio del corpo è il tuo problema.
Ti insegnerò il "potere della postura".
Ho visto un filmato di TED su questo argomento.
Il "potere della postura"?
Sì, devi diventare grande. Se ti mostri...
sicura, diventerai...
- sicura. - Quella roba non funziona.
- No? - Forse sì.
Ciao.
Il pranzo è il mio pasto preferito.
Sì, vedremo.
Bene.
E' tutto a posto per le 7:30,
che è proprio il momento della macellazione.
A dire il vero, Felix...
non ho voglia di mangiare serbo stasera.
Pensavo che forse potremmo fare qualcos'altro.
Non forse.
Decisamente.
Cosa c'è, Emily?
C'è che voglio che facciamo qualcosa che io voglio fare.
Ma certo.
Non avevo idea che ti sentissi così. Cos'hai in mente?
Beh, ho saputo che c'è qualcosa di divertente al Village Voice.
C'è una serata hip-hop per dilettanti in un magazzino abbandonato a Brooklyn.
Non è quello che mi aspettavo.
Ho capito. Per provare che hai ragione, vuoi fare qualcosa di stravagante.
No, non è stravagante.
Ascolto il rap quando mi alleno. E a volte...
questa è carina...
quando rap-pezzo qualcosa.
Ma certo.
Se vuoi andare, allora anch'io lo voglio.
Sono felice che tu capisca.
Non sei tu, non sono io. E' che...
non va.
Beh, non posso dire di non essere triste, ma...
sono stata davvero bene con te.
E spero rimarremo in contatto.
Controllare...
i succhi...
di frutta.
- Oscar. - Ciao.
Non so se lo sai, ma oggi ho rotto con Allyson.
Sì, lo so.
Ha dovuto prendersi un giorno libero, perché ha detto:
"Non ce la faccio proprio!".
Ma prima si è fatta un selfie con il broncio, mentre ha lasciato mio figlio bere...
un bicchierone di succo d'uva sul divano.
Ho una camicia che sta bene con quello.
Hai rovinato un divano perfetto e una tata abbastanza brava.
Mi dispiace tanto.
Ma ora che io ed Allyson ci siamo separati, significa che sono libero.
- Per cosa? - Per chiederti di uscire.
Scusami. Non mi sono spiegato bene.
Volevo dire che ho chiuso con Allyson...
perché volevo davvero chiederti di uscire.
Cosa ti fa credere che uscirei con un uomo superficiale
che esce con donne con la metà dei suoi anni?
Quindi io...
non ti piaccio proprio?
E che mi dici delle nostre battute scherzose?
Beh, ora non le fai più.
Ho capito.
Dannazione!
Beh, hai vinto. Andiamocene.
Dai, rilassati.
Divertiti.
Mi sto divertendo.
Sebbene le composizioni siano un flusso rudimentale di latrati, su musica robotica.
E' un forma d'arte del ventunesimo secolo.
Lo senti?
E' Mozart che vorrebbe tornare in vita...
per potersi poi suicidare.
In più, l'asma mi sta dando problemi.
Penso che sia la polvere di tutti questi vestiti vintage.
E i loro occhi dilatati?
- Penso si siano drogati. - Basta!
Cosa c'è che non va?
Non ci hai neanche provato.
Ci ho provato. Ho capito che non mi piace.
Beh, perlomeno abbi la decenza di rimanere perché piace a me.
Dio sa quante volte l'ho fatto io per te.
Quello è diverso, tu adori quello che piace a me.
Dici?
Ascolta. Penso che sia favoloso il modo in cui ti appassioni
a tutte queste cose strane e particolari. Ma...
questo non significa che piacciano anche a me.
Quindi, hai finto per tutto il tempo?
Chi vorrebbe un hamburger quando si ha
tutto quel delizioso gnam gnam serbo?
Beh, scusa se cerco di ampliare i tuoi orizzonti.
Hai mai pensato che sia la stessa cosa che sto cercando di fare io, stasera?
E come potrebbe ampliare i miei orizzonti?
Questa musica è una buffonata in rima fatta da persone eccessive e stonate.
Tempismo tremendo.
Se la cosa ti pesa tanto...
perché non te ne vai?
Infatti.
Ehi, raga, quel poliziotto in borghese se ne è andato.
Diamoci dentro!
Ehi.
Come è andata con Charlotte?
Benissimo. Le ho chiesto di uscire ed ha accettato.
Ora stiamo facendo un romantico giro in carrozza nel parco.
- Non ti seguo... - Ha rifiutato!
Mi hai convinto che mi servisse una donna di carattere,
adesso non ho né Charlotte, né Allyson!
Beh, se può consolarti, anche io ho avuto una pessima serata.
In effetti, sì.
Potremmo andare al Langford e affogare le nostre delusioni nell'alcol.
Certo, questo risolverebbe le cose.
- Sì, hai ragione. - No, lo dicevo sul serio. Alzati, alzati.
Non preoccuparti, Oscar.
La tua ricerca di una donna di carattere ha avuto qualche problema stavolta,
ma sei sulla buona strada.
Hai bisogno di una donna che ti tenga testa,
che allarghi i tuoi orizzonti.
Ne abbiamo bisogno entrambi.
Favoloso, il divano di Charlotte.
Ragazzi.
Ho davvero sbagliato tutto con lei.
So che è fuori dalla mia portata e non abbiamo fatto altro che discutere.
Ma non so...
lei mi fa sentire quel genere di uomo che potrebbe meritare quel genere di donna.
Sto per abbracciarti.
- No, no, no, troppo vicini! Troppo vicini! - Abbracciami!
Ehi...
sono orgoglioso di te. Ci hai messo il cuore.
Ciao.
Tu...
hai sentito tutto?
Sì.
Oscar, penso che rimanderemo quel drink.
In realtà, l'ho apprezzato.
Forse non sei così male come pensavo.
- Davvero? - Beh, prima pensavo fossi orribile,
ora il livello superiore è "non così entusiasmante".
Mi va bene quello.
Quindi, questo significa che ci vediamo una sera?
Oh, Dio, no!
Ci vediamo nel palazzo.
Se non ti vedo io per primo.
Devi fare pratica con le battute.
Dannazione!
Dani, grazie per essere venuta.
Non volevo mandare all'aria l'intera serata perché Felix è stato tanto spiacevole.
Nessun problema. Secondo me, hai fatto un salto di qualità.
Va bene, il prossimo. Diamo il benvenuto sul palco ad un nuovo volto dell'Hip-Hop.
Si fa chiamare... Felix Unger!
Il gatto Felix.
Unger... un ger-moglio musicale, un ger-oglifico moderno.
Felix Unger.
Sei tu nel mio sogno, o sono io nel tuo?
# Ping, pong, per alcuni sarò snob, #
# ma come la ciliegina sulla torta, Emily in paradiso mi porta. #
# Lei è impressa nel mio cuore, come una piega fatta al vapore. #
# Come un pavimento a lucido tirato, lei è di uno splendore insuperato. #
# Non puoi trattarla come una marionetta, #
# ha uno spirito libero, come Maria Antonietta. #
# Con la testa sulle spalle piantata, le mani ai fianchi e un'occhiata, #
# mi dice: "Felix, stammi bene a sentire, alle mie labbra devi obbedire. #
- Felix! - Scusateci.
# Sento dentro un tale struggimento, #
# per una tipa che si chiama Emma ed Emily al contempo. #
# La mia vita era in rovina, prima di conoscere chi l'ha resa divina. #
# Una signorina che fa gioielli, che non ve ne sono di più belli. #
# Con Emily, Emily, Emily, Emily, la vita non è che un sogno. #
Scusatemi tanto.
www.subsfactory.it